//cdn.iubenda.com/cookie_solution/safemode/iubenda_cs.js

Like Thunder, The Defiance

Il nuovo video disegnato e diretto da CABY

Hanno scelto l’ultimo giorno dell’anno, The Defiance, per regalarci questo video che è, si, un cartone animato, ma molto grigio, nonostante i bei colori. Forse un addio a una persona cara scomparsa troppo velocemente, o anche senza quel forse. Lasciamocelo, intanto, questo dubbio, e godiamoci questa splendida canzone che parte con uno spoken world in italiano e diventa un epico canto pop punk in inglese, con il ritornello molto radio friendly e quei cori femminili come se arrivassero dall’aldilà.

Il video è disegnato e diretto dalla sapiente mano di Caby, Elena Cabitza, prolifica ed apprezzata illustratrice di molti lavori legati alla Talk About Records (ultimo l’artwork di Rougarou dei King Howl), grafica, fotografa e videomaker.

A breve una recensione di Rise e un’articolo su Cabythe defiance-rise-2017-like thunder

Ecco il testo e la traduzione di Like Thunder

LIKE THUNDER

 

A horizon of wolves

They howl when heard the fall

 

And you run away

Like thunder

They saw you run away

Like thunder

Fast as lightning

And strong like thunder

Still somewhere

 

We’re lost

In the emptiness

That left homesickness

We’re lost

In the noise of your laugh

 

Strong like thunder

The roar of engines

COME UN TUONO 

 

Un orizzonte di lupi

Ha ululato quando sentirono lo schianto

 

E sei corso via

Come un tuono

Ti hanno visto correre via

Come un tuono

Veloce come un fulmine

E forte come un tuono

Ancora da qualche parte

 

Ci siamo persi

Nel vuoto 

Che ha lasciato la nostalgia

Ci siamo persi

Nel frastuono della tua risata

 

Forte come un tuono

 Il rombo dei motori

Leave Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *